例えば、わかりやすい例で言うと、「サイトウ」
いろんな漢字がある。
斉藤、斎藤、齊藤、齋藤、または西藤なんてのもある。
電話や口頭で｢サイトウ｣だと名前がわかった段階で、どんな漢字なのかを確認するのが思いやり、というのが俺の言い分。
｢何でもいいよ｣といってくれる人もいる。
でも、最低限確かめてくれる人だとうれしい。
｢どの漢字を書きますか？」と。
まったく珍しい名前だと、漢字さえ何なのかわからないような名前だと、そりゃあ確認するだろう。
ただ、決めつけるな、といいたいのだ。
｢サイトウ｣だったら、とにかく「斉藤｣と書いてしまう。お前がそれと決めるなよ、ということ。
｢わたなべ｣もそうだ。渡辺、渡部、渡邊、渡邉といろいろ。でもこれは仕方ないような気がする。最後の二つはどう書けばいいのかわからない。
漢字変換ではいいが、いざ手書きしようとすると難しい。
葛西、笠井。織田、尾田、小田。下の名前はともかく苗字は確認して欲しい。
読み方もある。｢須藤」なんかそうだ。
スドウと読むか、ストウと読むか。
一番最初に確認するのがいいと思う。名刺をもらうのが一番だけど。
